Script:

1. Shrek: Arrête! Pas étonnant que tu n'aies pas d'amis.
2. Donkey: Seul un véritable ami serait aussi honnête!
3. Shrek: Écoute, petit âne. Regarde-moi. Qu'est-ce que je suis
   
4. Donkey: Très grand?
5. Shrek : Non! Je suis un ogre. Celui qu'on chasse à coups de torches et de fourches. Ça ne te gêne pas?
6. Donkey: Non! Shrek: Vraiment Donkey: Vraiment, vraiment
7. Donkey : Tu me plais. C'est quoi ton nom? Shrek: Shrek
8. Donkey: Shrek? Tu sais ce qui me plaît chez toi, Shrek? C'est ce côté, "Je me fous de ce qu'on pense de moi." J'aime ça, je respecte ça. T'es pas mal comme type. Regarde ça! Qui voudrait vivre dans un endroit pareil?
9. Shrek: Ça, c'est chez moi.
10. Donkey: Mais c'est adorable. Quels talents de décorateur. C'est incroyable ce que tu as fait avec si peu de moyens. J'aime bien ce rocher. C'est un joli rocher. Tu ne reçois pas beaucoup.
11. Shrek: J'aime ma tranquilité.
12. Donkey: Encore une chose qu'on a en commun. Je déteste ça d'avoir quelqu'un devant moi qui ne veut pas partir, et il y ce silence gêné. Je peux rester avec toi? Shrek: Quoi? Donkey: Je peux rester, s'il te plaît? Shrek: Bien Sûr Donkey: Vraiment? Shrek: Non.
13. Donkey: Je ne veux pas retourner! Tu ignores ce que c'est d'être une bête de foire. Peut-être que non. C'est pour ça qu'on doit rester ensemble. Laisse-moi rester!
14. Shrek: D'accord! Mais rien qu'une nuit.
15. Donkey: Merci! On ca s'amuser! On va pouvoir veiller et se raconter des histoires et demain matin, je ferai des gaufres. Je dors où? Shrek: Dehors!
16. Donkey: C'est cool. Je ne te connais pas, tu ne me connais pas, alors je suppose que c'est mieux ainsi. Je m'en vais. Bonne nuit.
17. J'aime le plein air. Je suis un âne, je suis né dehors. Je vais resteer tout seul dehors. Tout seul dehors. Je suis seul je n'ai persnne à mes côtés.

Grammatical Analysis:

1. Imperative (2nd person -er verb)// Subjunctive (of avoir)
2. Conditionnel (of Être)// Comparative Adverb (aussi = as)
3. Imperative (2nd person -er verb) // Pronominal Adjective (petit)// Direct object (with Imperative, regarde-moi = Look at me) // Être
4. Quantifying Adverb (très)
5. Être // Demonstrative Pronoun (Celui que = The one that) // -er verb // Demonstrative Pronoun (Ça) // Direct Object (That doesn't bother you?)
6. Adverb (vraiment) = really
7. Indirect object (plaire takes preposition à) so the "me" is indirect. // Informal usage of Interrogative Pronoun (quoi)
8. Savoir // Ce que construction (that which) // Indirect object (see 7) // Idiomatic Reflexive construction "se foutre de" (give a damn about)// -er Verb // Être // Imperative (look) // Interrogative pronoun (qui) // Conditional (of Vouloir)
9. Demonstrative Pronoun // C'est // Chez Moi = My house
10. C'est // Quel // Demonstrative pronoun // Past tense (faire) // Adverbs of Quantity. // Pronominal adjective (joli) // Recevoir
11. -er verb // possesive adjective
12. Que // avoir // Indefinite adjective (quelqu'un) // Qui as subject of dependent clause // Vouloir // il y a // Pouvoir
13. Vouloir // devoir // imperative (let me stay)
14. Negative construction (in fact a double negative "rien que..." is nothing but.
15. Future proche // Pouvoir (w/idomatic expression "aller pouvoir" // Reflexive verb (se raconter) // Simple Future (of Faire) // Waffles! // Dormir// Interrogative pronoun (où)
16. Connaître // Comparative adverb// s'en aller
17. -er verb, être, Past Tense conjugated w/Être (naître) // Future proche // Tout // Être // Negation (personne = nobody)

Script:(Dubbing)

1. Shrek: Arrête ça, toute de suite! Pas la peine de se
   demander Pourquoi tu n’as pas d’amis
   
2. Donkey: Woauw, Il n’y a qu’un veritable ami pour être aussi
   franchement cruel.
   
3. Shrek: Ecoute, petit âne. Regarde-moi bien…je suis quoi? Donkey: Euh…très très grand?
4. Donkey:Non1 Je suis un ogre. C’est connu. Rallume des
   torches et brandissent des forches. Ca ne vous pas un
   peu la trouille.
   
5. Donkey: Non, monsieur. Shrek: Pas du tout? Donkey: du tout, du tout. Je t’aime comme tu es. C’est quoi ton petit-nom?
   
6. Shrek: Uh…Shrek Donkey: Shrek? Tu veux savoir ce que j’aime chez toi, Shrek? C’est ton côté “Je me fiche de ce qu’on pense de moi comme de ma dernière réjette.
   
7. Ça me plait, je respecte Shrek. Tu es un homme de
   bien. Oh…Bonjour la zone! Je me demande qui peut bien
   vivre dans un trou pareil?
8. Shrek: Moi, c’est mon chez moi ce trou.
9. Donkey: ahh, et ça jete. C’est bucolique, je te jure. Ben,
   sacré décorateur, C’est dingue ce qu’on peut faire
   avec si peu de moyens. J’adore ce gros caillou. IL
   est très joli, le gros caillou. oui, j’imagine que tu ne recois tous les jours
10. Shrek: je preserve mon intimité
11. Donkey: t’as raison, encore une chose qu’on a en commun. Un truc que je déteste
12. Donkey: Je peux rester avec toi? Shrek: quoi? Donkey Je peux rester avec toi?, S’il te plait. Shrek: bien sur. Donkey c’est vrai? Shrek: non
13. Donkey: pitie., je veux pas retourner la-bas. Tu sais pas ce
    que c’est d’être consideré comme un monster. Ben,
    peut-être que si au fond. C’est pour ça qu’il faut
    serrer la coude. Garde moi! Pitié! Pitié
    
14. Shrek: je te garde. Je te garde. Mais une nuit, et tu t’en
    vas Donkey: merci, Shrek qu’est-ce que tu...
    
15. Donkey: on va s’éclater. On se couche à pas d’heure. On va
    raconter de nombrils. Et demain matin…je te fais des gaufres. Où est-ce que je vais dormir?
    
16. Shrek: dehors! DonkeyL ah, oui déhors, c’est cool. c’est vrai, je te connais pas tu ne me connais pas donc c’est mieux de faire chamber à part au début. Pour les voisins.
    -bonne nuit.

Grammatical Analysis:

1. Imperative (stop) // Reflexive verb (no need to ask oneself) // Avoir // De of Quantity (quantity is zero)
2. Il y a // Negation (ne...que) // Pour être // Comparative adjective (aussi = as)
3. Imperative (listen) // Pronominal adjective (petit) // Être
4. Être // Passive Construction // Irregular Past Participle (connaître) //Imperative
5. Adverb of quantity & Tout (not at all is literally nothing of all) // Direct object (te) // Être
6. Vouloir // Savoir // Chez toi = with you // Idimonatic expression "se ficher de" (not to care about) // Penser de // Pronominal adjective (dernière)
7. Indirect object "me" plaire à // Être // Reflexive verb (se demander) // Qui to introduce dependent clause// Pouvoir
8. Stressed pronoun // Chez moi // demonstrative pronoun (ce)
9. Demonstrative pronoun // C'est + adjective // Faire // Adverb of quantity (si peu de) // Pronominal adjective (gros) // Recevoir
10. Possesive adjective
11. Avoir
12. Pouvoir
13. Vouloir // Savoir // Si
14. Direct Object// s'en aller
15. Futur proche // Faire // Indirect object (te) // Waffles! // Interrogative adverb (où)
16. Connaître // Comparative adverb (mieux)